Assignment by Reference in R's Data Table: A Common Pitfall to Avoid When Aggregating Data