Grouping Time Series Data by Day of the Year and Calculating Maximum Value in Pandas: A Comprehensive Guide