Calculating Weighted Average for Multiple Columns with NaN Values Grouped by Index in Python